1 00:00:49,388 --> 00:00:51,159 - Hallo. - Kun je ons ophalen? 2 00:00:51,184 --> 00:00:53,050 - Waar vandaan? - Van mijn moeder. 3 00:00:53,090 --> 00:00:56,012 - Ik ben aan het werk, betaal jij? - Ben ik ballen. 4 00:00:56,403 --> 00:00:58,099 Kom op, tien minuten, ja? 5 00:00:58,760 --> 00:01:00,756 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 6 00:01:02,127 --> 00:01:04,268 Ik moet gewoon met haar praten zonder hem daar. 7 00:01:05,098 --> 00:01:06,736 Met welk doel? 8 00:01:07,193 --> 00:01:10,224 Wat moet ik doen, Vince? Opgeven? Verder gaan? 9 00:01:10,986 --> 00:01:13,454 Ik hou van haar en van hem heeft haar van mij gestolen. 10 00:01:13,479 --> 00:01:16,192 Ze is zwanger van zijn kind, ze wonen samen. Ik bedoel-- 11 00:01:16,217 --> 00:01:19,257 Ik wil niet de stem van het onheil zijn, maar het ziet er blijvend uit, nietwaar? 12 00:01:19,399 --> 00:01:22,368 Je kent haar niet. Ze is niet blij met hem. 13 00:01:22,393 --> 00:01:24,268 Ze wilde gewoon zekerheid. 14 00:01:25,354 --> 00:01:27,422 Ze had kunnen inschuiven met wie dan ook, nietwaar? 15 00:01:27,447 --> 00:01:29,900 Maar zij kiest mijn tweelingbroer. 16 00:01:30,361 --> 00:01:32,986 Er is geen psychiater nodig, ze wilde mij. 17 00:01:33,322 --> 00:01:35,471 Hij is een vervanger voor mij. 18 00:01:35,496 --> 00:01:36,931 Mm. 19 00:01:37,236 --> 00:01:38,793 Kan ik haar die geven? 20 00:01:38,818 --> 00:01:41,509 Nee. Ze zijn voor mij jubileum, plaats ze terug. 21 00:01:43,024 --> 00:01:44,704 Hoeveel jaar? 22 00:01:44,729 --> 00:01:46,173 Eh? 23 00:01:46,198 --> 00:01:47,688 18. 24 00:01:48,303 --> 00:01:50,142 Het is dus geen grote. 25 00:01:59,079 --> 00:02:00,743 Sara. 26 00:02:00,915 --> 00:02:03,657 Jezus, kolonel. Heb je op mij gewacht? 27 00:02:03,682 --> 00:02:05,695 - Nee, ik kwam net langs. - Gewoon passeren? 28 00:02:05,720 --> 00:02:07,796 Waar ik werk, met bloemen? 29 00:02:07,821 --> 00:02:09,535 - Laat mij met rust, kolonel. - Alsjeblieft, Sara, 30 00:02:09,560 --> 00:02:11,245 Ik wil gewoon met je praten. 31 00:02:12,141 --> 00:02:14,866 Je komt hier vandaan naar mijn tramhalte, begin te praten. 32 00:02:14,891 --> 00:02:17,999 Oké, kijk, ik ben naar beneden gestuurd en dat was mijn eigen stomme schuld, 33 00:02:18,024 --> 00:02:20,764 en je zei dat het zou gebeuren en Dat is zo, dus ik neem het je niet kwalijk dat je verder bent gegaan, 34 00:02:20,789 --> 00:02:24,252 voor het willen van een baby en een leven en alle normale dingen 35 00:02:24,253 --> 00:02:27,797 normale mensen hebben dat wel gedaan, maar deden dat ook Moet het met onze Craig zijn? 36 00:02:28,547 --> 00:02:31,850 Het waren gewoon de omstandigheden, Ik deed het niet om je pijn te doen. 37 00:02:31,875 --> 00:02:35,249 Sarah, we lachten hem altijd uit om grappen te maken over hoe saai hij was. 38 00:02:35,274 --> 00:02:37,178 Kolonel, ik ben bij Craig. 39 00:02:37,203 --> 00:02:40,211 - Dat is alles wat er te zeggen valt. - Nou, je mag mij nog steeds hebben. 40 00:02:41,594 --> 00:02:44,867 Alsjeblieft, Sara. Ik zal zijn baby opvoeden. 41 00:02:45,119 --> 00:02:47,158 Het zal zelfs op mij lijken. 42 00:02:47,870 --> 00:02:50,180 Ik beloof dat ik het je zal geven alles wat je wilt. 43 00:02:52,972 --> 00:02:55,908 Ik houd van je. Ik houd van je. 44 00:02:59,608 --> 00:03:02,227 Je bent zes jaar te laat, kolonel. 45 00:03:25,446 --> 00:03:27,264 Haat je mij nog steeds? 46 00:03:28,101 --> 00:03:30,045 Nee, ik haat je niet. 47 00:03:33,274 --> 00:03:36,914 Het spijt me van Ryan, maar als hij dat niet doet wil bij je zijn, dan is hij gek. 48 00:03:37,571 --> 00:03:39,673 En je wilt niet naar buiten met wie dan ook gek. 49 00:03:39,698 --> 00:03:42,274 Ik ben getrouwd met je moeder, Dus geloof me, ik weet het. 50 00:03:43,612 --> 00:03:46,274 Hé, hier. Ga door, dat zou je misschien kunnen opvrolijken. 51 00:03:47,877 --> 00:03:49,865 - Wat is het? - Ga verder. 52 00:03:57,985 --> 00:03:59,889 Rijlessen! 53 00:03:59,914 --> 00:04:03,232 - Pa! Bedankt! - Oh! 54 00:04:03,961 --> 00:04:07,073 Het is niet voor jouw verjaardag, het is gewoon zodat ik het niet doe tijd met u in de auto moet doorbrengen. 55 00:04:07,098 --> 00:04:09,446 - Waar is je moeder? - Boven. 56 00:04:13,327 --> 00:04:15,047 Fijne verjaardag. 57 00:04:19,170 --> 00:04:20,774 Wat? 58 00:04:21,891 --> 00:04:23,717 Ben je het vergeten? 59 00:04:23,742 --> 00:04:25,849 Het spijt me zo. 60 00:04:25,874 --> 00:04:27,882 Nee. Het is... 61 00:04:29,445 --> 00:04:31,194 - Ik heb het zo druk gehad... - Nee... Het is oké. 62 00:04:31,219 --> 00:04:33,116 ..opleiding en met werk en alles. 63 00:04:33,141 --> 00:04:35,141 Kom op. Het is... Het is oké. 64 00:04:36,193 --> 00:04:38,192 Hé, het is oké. 65 00:04:38,294 --> 00:04:41,290 Nee, nee. Nee, dat is het niet. 66 00:04:43,502 --> 00:04:45,018 - Ros, kom op. - Het is... 67 00:04:45,043 --> 00:04:47,031 Hé, kom op, lach. 68 00:04:47,883 --> 00:04:50,220 - God, het spijt me zo, Vince. - Nee... 69 00:04:50,383 --> 00:04:53,709 - Hoe kon het niet eens registreren? - Niet doen. Doe niet zo gek. 70 00:04:53,734 --> 00:04:56,704 Het is niet zo dat het een grote is, toch? Wat, het is onze 18e, wat is dat? 71 00:04:56,729 --> 00:04:59,125 Het is niet alsof het de 20e is of zoiets, toch? Kom op. 72 00:05:02,223 --> 00:05:04,195 De bloemen zijn prachtig. 73 00:05:06,125 --> 00:05:07,661 Kan ik... 74 00:05:07,701 --> 00:05:09,661 - de kaart openen? - Ja. 75 00:05:32,737 --> 00:05:34,717 Wat gebeurt er met ons, Vince? 76 00:05:38,081 --> 00:05:40,137 Vroeger waren we zo verliefd. 77 00:05:47,468 --> 00:05:49,553 - Laat het. - Nee, dat kan ik niet, het is werk. 78 00:05:49,578 --> 00:05:51,882 - Dat kan ik niet, toch? - Laat het... 79 00:06:01,117 --> 00:06:03,828 - Katie is beneden. - Ze zal ons nooit horen. 80 00:06:21,648 --> 00:06:23,296 Kom op, kom op, kom op. 81 00:06:23,929 --> 00:06:27,007 Ik ben teleurgesteld, Vince. Ik moest een bericht achterlaten. 82 00:06:27,420 --> 00:06:29,382 Bel mij. Ik heb een baan. 83 00:06:59,697 --> 00:07:02,201 - Bent u de chauffeur? - Ja. 84 00:07:02,843 --> 00:07:05,171 - Heb je het pakketje? - Het zit in de kofferbak. 85 00:07:06,546 --> 00:07:09,232 Mooie kleur. Eh? Onopvallend. 86 00:07:09,514 --> 00:07:11,514 Omgekeerde psychologie. 87 00:07:14,312 --> 00:07:16,069 Helemaal van jou. 88 00:07:18,749 --> 00:07:21,280 - Wil je mij een handje helpen? - Zwak. 89 00:07:22,093 --> 00:07:24,101 Het is in orde. Ik heb het. 90 00:08:37,110 --> 00:08:38,712 Vince? 91 00:08:39,282 --> 00:08:41,509 Hij-hij! Ik dacht dat jij het was. 92 00:08:41,534 --> 00:08:44,565 - Van wie is de motor? - Ja, het is een maat van mij. 93 00:08:44,876 --> 00:08:47,337 Hij is op vakantie, dat heeft hij mij gevraagd doe er een beetje werk aan, weet je. 94 00:08:47,362 --> 00:08:50,401 - Oké, mooie wielen. - Ja. Gelukkig voor sommigen, hè? 95 00:08:50,893 --> 00:08:52,097 Wat doe je hier? 96 00:08:52,122 --> 00:08:56,092 Niets, ik dacht alleen dat ik iets hoorde daar achterin kloppen, weet je. 97 00:08:56,093 --> 00:08:57,954 - O ja. - Waar ben je? 98 00:08:57,979 --> 00:08:59,979 Ik heb een luchthaven rennen. Werk je later? 99 00:09:00,004 --> 00:09:01,040 Dat ben ik, ja. 100 00:09:01,040 --> 00:09:02,280 Luister, ik kan maar beter verder gaan. Oké? 101 00:09:02,305 --> 00:09:04,040 - Oké, ik zie je later. - Doei. 102 00:09:04,040 --> 00:09:05,477 Oké. 103 00:09:11,162 --> 00:09:12,821 Goed mens. 104 00:09:14,073 --> 00:09:15,688 Zijn er problemen? 105 00:09:15,713 --> 00:09:17,329 Nee, niets. 106 00:09:20,657 --> 00:09:22,636 Heb je... 107 00:09:22,637 --> 00:09:23,689 heb je er in gekeken? 108 00:09:26,637 --> 00:09:28,633 Ik ben slechts de chauffeur, nietwaar? 109 00:09:33,641 --> 00:09:34,645 Nou... 110 00:09:36,095 --> 00:09:38,035 ..trakteer uzelf. 111 00:09:47,485 --> 00:09:48,985 Ik neem contact met je op. 112 00:10:13,985 --> 00:10:15,921 Fijne verjaardag. 113 00:10:19,323 --> 00:10:21,386 Ik heb een tafel voor ons gereserveerd. 114 00:10:21,840 --> 00:10:23,680 Dacht dat we het goed konden doen. 115 00:10:24,301 --> 00:10:26,332 Je kunt een avond vrij krijgen, kan je niet? 116 00:10:26,970 --> 00:10:29,938 - Ja, dat is geen probleem. - Proost. 117 00:10:31,609 --> 00:10:33,566 Ik wil ons niet om vreemden te zijn, Vin. 118 00:10:34,723 --> 00:10:37,687 Ik denk dat we het hebben verwaarloosd elkaar. 119 00:10:38,488 --> 00:10:40,687 Dit is wanneer paren uit elkaar vallen. 120 00:10:40,820 --> 00:10:43,800 Kinderen volwassen, aparte levens leiden... 121 00:10:45,488 --> 00:10:47,507 Ik weet hoe jullie mannen zijn. 122 00:10:47,723 --> 00:10:50,632 Je wordt 40 en je wilt een sportwagen of een barmeisje neuken... 123 00:10:50,657 --> 00:10:52,160 Hé... 124 00:10:52,373 --> 00:10:53,848 Ik wil geen sportwagen. 125 00:10:56,793 --> 00:10:59,797 Als ik beloof het te proberen, Beloof je het te proberen? 126 00:11:01,673 --> 00:11:03,680 Ja, dat beloof ik. 127 00:11:03,908 --> 00:11:05,238 Goed. 128 00:11:08,864 --> 00:11:11,465 Ga douchen. De tafel is gereserveerd voor negen. 129 00:11:11,730 --> 00:11:13,129 Ga door. 130 00:11:27,009 --> 00:11:28,371 Je bent nodig. 131 00:11:33,009 --> 00:11:34,240 Wat? 132 00:11:34,265 --> 00:11:36,265 Ik moet ergens heen, een chauffeur nodig. 133 00:11:37,245 --> 00:11:40,289 - Het paard heeft me niet geroepen. - Nee, hij zei dat ik je moest komen halen. 134 00:11:41,665 --> 00:11:43,664 Ik kan niet, we gaan eten. 135 00:11:43,921 --> 00:11:45,640 Goed, ik zal het tegen het paard vertellen Toen zei je nee. 136 00:11:45,665 --> 00:11:47,586 - Nee, wat is er? - Maak je excuses, 137 00:11:47,611 --> 00:11:49,452 Ik zie je op de hoek. 138 00:11:58,637 --> 00:12:01,818 O, shit. Shit, ik ben Sorry, ik heb een ritje. 139 00:12:01,843 --> 00:12:03,146 - Ik ben het vergeten. - Wat? Waar? 140 00:12:03,171 --> 00:12:05,771 Het is op het vliegveld. Het is uit mijn hoofd gegaan, het spijt me. 141 00:12:05,796 --> 00:12:07,396 - Wie stond er aan de deur? - Eh? 142 00:12:07,421 --> 00:12:09,280 Het waren maar een paar kinderen, ze hebben het verkeerde huis gekregen, 143 00:12:09,280 --> 00:12:10,967 maar als ik de taxi zie deed mij beseffen. 144 00:12:10,991 --> 00:12:12,920 Luister, als ik nu ga Ik ben op tijd terug. 145 00:12:12,945 --> 00:12:14,788 - Vince... - Ik ben op tijd terug voor het diner, 146 00:12:14,813 --> 00:12:16,765 - maak je geen zorgen. - Vince! 147 00:12:22,739 --> 00:12:24,695 Op wie wachten we? 148 00:12:25,653 --> 00:12:27,708 Hij wil dat ik met iemand praat. 149 00:12:28,304 --> 00:12:29,640 WHO? 150 00:12:29,672 --> 00:12:31,656 Houd op met het stellen van vragen. 151 00:12:37,633 --> 00:12:39,062 Alles goed met je? 152 00:12:41,109 --> 00:12:42,704 Nooit beter. 153 00:12:42,991 --> 00:12:44,812 Hoe ging het met Sara? 154 00:12:45,898 --> 00:12:47,628 Geweldig, ja. 155 00:12:47,629 --> 00:12:49,620 Ja, het had niet beter gekund. 156 00:12:50,159 --> 00:12:53,235 Er zit iets bijzonders tussen ik en Sara. Altijd geweest. 157 00:13:05,485 --> 00:13:07,015 Shit! 158 00:13:13,984 --> 00:13:15,958 - Hoi! - Houd op! 159 00:13:15,983 --> 00:13:18,436 - Kol! - Ga nu, anders krijg je hetzelfde. 160 00:13:18,765 --> 00:13:20,740 - Spring eens op, wil je? -Wat?! 161 00:13:20,765 --> 00:13:22,843 Spring met de bloedige laars, wil je? 162 00:13:24,757 --> 00:13:25,865 - Kom hier. - Ach! 163 00:13:25,890 --> 00:13:28,644 Kom op, kom op. Help me hem in de auto te krijgen. 164 00:13:29,945 --> 00:13:31,684 Hé, hé, hou op, maat. 165 00:13:31,866 --> 00:13:33,600 Alles goed met je? 166 00:13:35,403 --> 00:13:36,937 Neem dat! 167 00:13:37,653 --> 00:13:38,880 - Hulp! - Stil! 168 00:13:38,880 --> 00:13:40,320 - Hulp! - Stil! 169 00:13:40,657 --> 00:13:42,321 - Breng hem naar binnen. - Let op je hoofd. 170 00:13:43,699 --> 00:13:45,355 Laat je het liggen?! 171 00:13:45,380 --> 00:13:47,661 - Nee, nee, nee! Niet doen! - Geef mij zijn handen. 172 00:13:47,661 --> 00:13:49,520 - Handen omhoog. - Geef ons gewoon je handen, maat. 173 00:13:49,520 --> 00:13:51,120 Niet te strak, hè? 174 00:13:51,120 --> 00:13:53,480 - Kolonel. Wat ben jij...? - O, mijn God... 175 00:13:53,948 --> 00:13:56,041 - Oké, kom op, laten we gaan. - Wie is hij? 176 00:13:56,066 --> 00:13:58,081 - Je hoeft het niet te weten. - Wat heeft hij gedaan? 177 00:13:58,409 --> 00:13:59,760 - Nee! - Hij zit in mijn kofferbak. 178 00:13:59,760 --> 00:14:01,625 - Laat me eruit! - Dat meisje zag onze gezichten. 179 00:14:01,797 --> 00:14:04,469 Rijd gewoon, wil je? Het paard wil dat hij klaar is. 180 00:14:04,503 --> 00:14:06,531 Hulp! Hulp! Hulp! 181 00:14:18,039 --> 00:14:19,781 Oké, dit is voldoende. 182 00:14:22,304 --> 00:14:24,414 Wat ga je met hem doen? 183 00:14:24,531 --> 00:14:26,042 Wat ga ik doen? 184 00:14:26,043 --> 00:14:27,828 Precies wat mij is opgedragen te doen. 185 00:14:28,304 --> 00:14:30,023 Kom op, help me hem eruit te krijgen. 186 00:14:33,296 --> 00:14:34,490 Ik niet meer-- 187 00:14:34,515 --> 00:14:36,208 Nou ja. Ik ben slechts de chauffeur, nietwaar? 188 00:14:36,233 --> 00:14:37,733 Ik kan hier niet bij betrokken raken. 189 00:14:37,758 --> 00:14:40,577 Help me hem eruit te krijgen en dan kun je in de auto blijven zitten. 190 00:14:42,031 --> 00:14:43,591 - Oké? - Het spijt me, ja. 191 00:14:43,616 --> 00:14:45,529 - Alsjeblieft niet... - Zwijg! Stil! 192 00:14:45,554 --> 00:14:48,000 Als je mij pijn doet, zullen ze het wel vinden jij, ze zullen je vermoorden! 193 00:14:48,000 --> 00:14:50,210 - Ga weg! - Oké, let maar op je hoofd. 194 00:14:50,695 --> 00:14:52,796 Oké, ho, hé! 195 00:14:53,051 --> 00:14:56,082 Oké, oké, laat het! 196 00:14:56,585 --> 00:14:57,847 - Alsjeblieft... - Zwijg. 197 00:14:57,872 --> 00:14:58,816 - Ik weet het... - Loop. 198 00:14:58,841 --> 00:15:00,009 Dat had ik nooit moeten doen gedaan, ja? 199 00:15:00,034 --> 00:15:01,735 - Deze kant op. - Kijk, ik weet dat ik moet... 200 00:15:01,760 --> 00:15:03,500 -Kol... - Kom op, help me hem te pakken! 201 00:15:03,525 --> 00:15:05,062 Jezus! Help me hem te pakken, wil je? 202 00:15:05,289 --> 00:15:07,502 Col, laat hem! Kol! 203 00:15:07,813 --> 00:15:10,042 Kol! 204 00:15:10,067 --> 00:15:12,066 Laat het gewoon liggen, wil je? 205 00:15:12,067 --> 00:15:14,010 Laat het gewoon liggen. Het gaat goed met je, maat. 206 00:15:14,035 --> 00:15:16,030 Zwijg en loop, wil je? Op die manier. 207 00:15:16,075 --> 00:15:18,680 Kijk, het spijt me. Alsjeblieft! 208 00:15:18,705 --> 00:15:20,586 - Stil! - Hulp! 209 00:15:20,611 --> 00:15:22,175 Je zult mij moeten helpen breng hem in zijn gat. 210 00:15:22,200 --> 00:15:22,995 Col... 211 00:15:23,019 --> 00:15:24,160 - Kol... - Alsjeblieft! 212 00:15:24,185 --> 00:15:26,392 - ...je maakt een grapje. - Niet het gat, alsjeblieft! 213 00:15:26,417 --> 00:15:28,713 - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! - Stil! 214 00:15:28,738 --> 00:15:31,054 Wil je wachten? Hij is nog maar een kind, nietwaar? 215 00:15:31,160 --> 00:15:32,738 Ga terug naar de auto. 216 00:15:32,763 --> 00:15:35,558 - Wat ben je aan het doen? - Ga terug naar de auto! 217 00:15:37,047 --> 00:15:39,502 Gaan. Gaan! 218 00:15:39,527 --> 00:15:41,269 - Alsjeblieft, nee! - Stil. 219 00:15:44,129 --> 00:15:47,117 Alsjeblieft, alsjeblieft! Wacht, wacht, wacht daar. 220 00:15:48,095 --> 00:15:50,277 Alsjeblieft! Kijk, het spijt me. 221 00:15:50,302 --> 00:15:52,234 Alsjeblieft, ja, niet doen! 222 00:16:07,675 --> 00:16:09,686 Zodat je het weet... 223 00:16:09,711 --> 00:16:11,671 Het paard heeft niet naar jou gevraagd. 224 00:16:13,200 --> 00:16:15,188 Ik wilde gewoon gezelschap. 225 00:16:43,157 --> 00:16:44,937 Het is gewoon hier. 226 00:16:49,628 --> 00:16:51,596 En je jassen? 227 00:16:54,935 --> 00:16:56,911 - Bedankt. - Bedankt. 228 00:16:57,388 --> 00:16:58,940 Bedankt. 229 00:17:03,494 --> 00:17:04,955 Bedankt. 230 00:17:09,440 --> 00:17:10,846 Meneer? 231 00:17:11,825 --> 00:17:13,284 Vince. 232 00:17:13,892 --> 00:17:15,291 O, het spijt me. 233 00:17:17,539 --> 00:17:19,519 God, deze plek is geweldig. 234 00:17:20,908 --> 00:17:22,448 Ik las een recensie op internet. 235 00:17:22,473 --> 00:17:26,916 Zei dat het de nieuwe, hippe plek is om te zijn gezien, en hier worden wij gezien. 236 00:17:27,768 --> 00:17:30,188 Kijk nu niet, maar er is drie leden van Coronation Street 237 00:17:30,189 --> 00:17:31,869 aan een verre tafel. 238 00:17:34,527 --> 00:17:36,080 Beroemde mensen! 239 00:17:37,080 --> 00:17:38,752 Ik ga gewoon naar het moeras. 240 00:17:39,142 --> 00:17:40,948 - Vince. - Wat? 241 00:17:40,973 --> 00:17:42,362 "Moeras"? 242 00:17:42,387 --> 00:17:45,391 Hier zou dat tenminste kunnen poging tot verfijning. 243 00:17:52,918 --> 00:17:54,698 Col's telefoon, laat een bericht achter. 244 00:17:54,723 --> 00:17:57,049 Ja, ik ben het. Bel me, oké? 245 00:17:57,074 --> 00:18:00,330 Ik wil met je praten. Bel mij gewoon. 246 00:18:14,439 --> 00:18:17,386 Nee, nee, nee, verwerp het idee niet. 247 00:18:17,411 --> 00:18:21,402 Zes weken zouden we kunnen nemen al onze vakanties in één keer. 248 00:18:21,427 --> 00:18:24,770 Huur een van die enorme Amerikaanse auto's, 249 00:18:24,957 --> 00:18:27,036 een Chevy, nietwaar, met vleugels? 250 00:18:27,061 --> 00:18:29,442 En gewoon rijden, van kust tot kust. 251 00:18:29,696 --> 00:18:31,871 Ik heb dat altijd al willen doen. 252 00:18:32,460 --> 00:18:35,196 Wind in onze haren, stereo knallend, 253 00:18:35,846 --> 00:18:38,082 wees als een klein stukje hemel. 254 00:18:40,177 --> 00:18:41,676 Je bent dronken. 255 00:18:42,433 --> 00:18:45,168 - Je krijgt een klap. - O, en dan? 256 00:18:45,193 --> 00:18:47,989 Laten we gehamerd worden, gebruikten we om de hele tijd gehamerd te worden. 257 00:18:49,000 --> 00:18:51,031 Ik ben met mijn man in een chic restaurant, 258 00:18:51,056 --> 00:18:53,044 waarom zou ik niet krijgen gehamerd? Hier. 259 00:18:56,439 --> 00:18:58,395 Je had gelijk... 260 00:18:59,291 --> 00:19:01,223 ..wat je eerder zei. 261 00:19:02,578 --> 00:19:04,246 Het leven kan weer goed zijn. 262 00:19:08,700 --> 00:19:11,692 Het enige wat we hoeven te doen is doen alsof onze zoon niet bestaat. 263 00:19:16,189 --> 00:19:17,575 Waarom zou je dat zeggen? 264 00:19:17,600 --> 00:19:19,239 Waarom wil je niet over hem praten? 265 00:19:20,224 --> 00:19:24,148 - Ik heb het over ons, ons huwelijk. - En hij maakt daar deel van uit. 266 00:19:25,300 --> 00:19:28,359 Het lijkt op verdriet, nietwaar? Je moet de fasen doorlopen. 267 00:19:29,189 --> 00:19:31,067 Je ontkent. 268 00:19:31,092 --> 00:19:32,951 - Dat is niet waar. - Je hebt het onderdrukt, Ros. 269 00:19:32,960 --> 00:19:35,760 - Dat heb je zelf gezegd. - Kunnen we gewoon een leuke avond hebben? 270 00:19:35,785 --> 00:19:38,991 - Je geeft mij de schuld, nietwaar? - Vince, alsjeblieft. 271 00:19:39,016 --> 00:19:41,336 - Je geeft mij nog steeds de schuld. Ontken het niet. - God! Ik neem het je niet kwalijk. 272 00:19:41,361 --> 00:19:42,923 Dus wat had ik anders kunnen doen? 273 00:19:43,047 --> 00:19:45,071 Wat? Hem in elkaar slaan? Hem opgesloten in zijn kamer? Hij was 17. 274 00:19:45,104 --> 00:19:46,436 In godsnaam, waarom achtervolg je dit? 275 00:19:46,468 --> 00:19:47,835 Ze hebben hem gehersenspoeld. Ze kwamen in zijn gedachten terecht. 276 00:19:47,860 --> 00:19:50,884 - Vertel me wat ik nog meer had kunnen doen. - Je had hem naar huis kunnen brengen. 277 00:20:03,884 --> 00:20:07,150 Je ging daarheen, je ging kijken hem, je had hem naar huis moeten brengen. 278 00:20:25,437 --> 00:20:26,877 Beantwoord het. 279 00:20:29,500 --> 00:20:31,134 Vince. 280 00:20:33,103 --> 00:20:35,055 Ik neem het mee naar buiten. 281 00:20:41,020 --> 00:20:43,999 Ik bedoel, wie was hij, hè? 282 00:20:44,024 --> 00:20:45,567 Wat had hij gedaan? 283 00:20:46,137 --> 00:20:48,036 Weet je, Ik, ik krijg het niet uit mijn hoofd. 284 00:20:48,061 --> 00:20:50,141 Je zei dat je gewoon ging om hem een lesje te leren.' 285 00:20:50,166 --> 00:20:52,217 Je had mij nooit moeten meenemen. 286 00:20:52,241 --> 00:20:54,092 Kalm maar, kalm maar. 287 00:20:54,117 --> 00:20:55,373 Ik moet het weten. 288 00:20:55,398 --> 00:20:57,124 Correctie, jij Ik hoef het niet te weten. 289 00:20:57,149 --> 00:20:59,164 In feite je kunt het beter niet weten. 290 00:20:59,351 --> 00:21:00,560 Vertel het me gewoon. Wie was hij? 291 00:21:00,560 --> 00:21:02,341 Hij was een ziektekiem. Hij was een scroat, toch? 292 00:21:02,366 --> 00:21:04,858 Een niemand, en geloof me, wat er vanavond is gebeurd, 293 00:21:04,883 --> 00:21:06,400 Hij zou hetzelfde hebben gedaan voor jou in een oogwenk. 294 00:21:06,425 --> 00:21:07,936 Ik kan dit niet doen. 295 00:21:07,961 --> 00:21:11,553 Ik kan niet geloven dat hij dat verdiende. Dit is niet waarvoor ik me heb aangemeld. 296 00:21:11,578 --> 00:21:13,381 Een beetje rijden zoals ik nu doe, 297 00:21:13,406 --> 00:21:15,381 Ik bedoel, dat is alles waar ik het mee eens was. 298 00:21:15,406 --> 00:21:16,781 Je wist wat waar je aan begon. 299 00:21:16,806 --> 00:21:19,360 - Je wist dat er risico's waren. - Risico's... 300 00:21:19,741 --> 00:21:21,135 Ja, maar... 301 00:21:21,160 --> 00:21:22,972 niet een kind vasthouden in een gat! 302 00:21:22,997 --> 00:21:24,377 Je kunt het paard niet in twijfel trekken, 303 00:21:24,402 --> 00:21:26,160 anders zul je het vinden jezelf ook in het diepe. 304 00:21:26,185 --> 00:21:28,558 Denk eraan, Vince, je wilde dit, ja? Weet je nog? 305 00:21:28,583 --> 00:21:31,132 Je wilde iets nieuw in je leven. 306 00:21:31,355 --> 00:21:34,337 Ja? Want elke dag was je dat van grote hoogte gescheten worden. 307 00:21:34,362 --> 00:21:36,823 Nou, gefeliciteerd, hier is het, je nieuwe leven. 308 00:21:36,848 --> 00:21:40,868 En raad eens, maat? Stomme dingen gebeurt ook in deze baan. 309 00:21:43,910 --> 00:21:44,978 ik... 310 00:21:48,990 --> 00:21:50,985 Het was werk. 311 00:21:51,010 --> 00:21:53,308 Ik wilde het weten als ik vroeg kon beginnen. 312 00:21:54,185 --> 00:21:55,761 Kijk, ik ben... 313 00:21:56,758 --> 00:22:00,097 Het spijt me dat ik ter sprake bracht... Voor het verpesten van de avond, weet je? 314 00:22:00,508 --> 00:22:04,136 Het spijt mij ook, voor wat ik zei. 315 00:22:04,579 --> 00:22:06,987 Zullen we de rekening krijgen, hè? Naar huis? 316 00:22:07,324 --> 00:22:09,011 Ik wil een cognac. 317 00:22:09,712 --> 00:22:10,910 Dubbele. 318 00:22:10,910 --> 00:22:12,698 En dan gaan we ga naar een bar en drink er nog een. 319 00:22:12,723 --> 00:22:15,360 En nog een. En dat zijn wij niet naar huis totdat we niet meer kunnen lopen. 320 00:22:35,005 --> 00:22:36,472 Tim! 321 00:23:19,332 --> 00:23:22,351 Goedemorgen van NWA-radio. Het is zes uur in de ochtend 322 00:23:22,376 --> 00:23:25,432 en voordat we met ons gebruikelijke beginnen verzoek show, hier is wat nieuws... 323 00:24:40,185 --> 00:24:42,133 Hallo? 324 00:24:44,289 --> 00:24:46,285 Kun je mij horen? 325 00:24:49,750 --> 00:24:51,722 Ik ga je helpen, oké? 326 00:24:52,723 --> 00:24:55,699 Als ik een touw naar beneden gooi, kun je, kun je naar boven klimmen? 327 00:25:00,919 --> 00:25:03,911 Oké, ik kom naar beneden. 328 00:25:32,225 --> 00:25:34,333 Let op jezelf, oké? 329 00:25:40,386 --> 00:25:41,997 Oké? 330 00:25:50,653 --> 00:25:52,966 Ga het proberen en haal je hier weg. 331 00:26:08,231 --> 00:26:11,191 O, Jezus. 332 00:26:15,602 --> 00:26:17,618 Hoe ga ik dit doen? 333 00:26:29,028 --> 00:26:31,976 Luister, je bloedt veel. 334 00:26:33,250 --> 00:26:36,013 Oké, ik moet wel haal je hier weg. 335 00:26:36,038 --> 00:26:37,747 Ik ga het touw om je heen slaan 336 00:26:37,772 --> 00:26:40,012 en ik ga er een knoop in leggen zodat het je niet verplettert 337 00:26:40,037 --> 00:26:42,117 maar je zult wel moeten hou je stevig vast of... 338 00:27:15,173 --> 00:27:17,121 Hé, alles goed met je? 339 00:27:17,146 --> 00:27:18,699 Schiet op! 340 00:27:21,700 --> 00:27:24,196 Maat, hé, luister, gewoon... 341 00:27:24,574 --> 00:27:27,680 Ik weet dat je pijn hebt, maar houd gewoon vast Doe even wat zachter, wil je? 342 00:27:27,875 --> 00:27:30,394 Houd even je mond, oké? 343 00:27:34,197 --> 00:27:36,188 3-5, inloggen. 344 00:27:36,886 --> 00:27:38,847 Stil. 345 00:27:38,872 --> 00:27:41,425 Oké, Vince, je bent helder en vroeg op. 346 00:27:41,450 --> 00:27:42,894 Ja, je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 347 00:27:42,919 --> 00:27:45,559 Luister, Jane, ik wil beginnen. Dus geef me iets, wil je? 348 00:27:45,931 --> 00:27:48,317 Craven Arms, 7:45? 349 00:27:48,943 --> 00:27:50,959 Ik snap het, ik ben ermee bezig. Ik ben er nu mee bezig. 350 00:27:52,547 --> 00:27:54,570 Het gaat niet lang meer met je. 351 00:27:54,790 --> 00:27:56,356 Oké. 352 00:28:12,653 --> 00:28:15,864 Hé, maat. Ik ben taxichauffeur. Ik heb gevonden iemand midden op de weg. 353 00:28:15,889 --> 00:28:17,045 - Hij is gewond. - Hoe erg? 354 00:28:17,045 --> 00:28:19,068 - Ja, serieus. - Laat het me zien. 355 00:28:19,093 --> 00:28:20,623 Ach, shit. 356 00:28:21,067 --> 00:28:23,079 Zal het goed met hem gaan? 357 00:28:27,193 --> 00:28:29,353 Heb je hem zo gevonden? Ja, hij lag daar gewoon. 358 00:28:29,385 --> 00:28:31,440 - Ik wist niet wat ik moest doen. - Nou, wacht even, 359 00:28:31,465 --> 00:28:33,623 we zullen moeten nemen enkele details van jou. 360 00:29:06,131 --> 00:29:07,943 Oh, jeetje! 361 00:29:13,448 --> 00:29:16,455 Hallo. Hallo, kom binnen. 362 00:29:16,676 --> 00:29:18,668 Leuk je te zien. Hoi. 363 00:29:19,297 --> 00:29:21,631 Drink nooit koffie terwijl je aan het rijden bent, hè? 364 00:29:21,656 --> 00:29:23,620 Ik heb het helemaal over mezelf heen gemorst. 365 00:29:25,629 --> 00:29:26,966 Hoi. 366 00:29:45,954 --> 00:29:48,716 Koffievlekken komen er niet uit bij een gewone wasbeurt. 367 00:29:49,637 --> 00:29:52,122 - Je hebt vlekkenverwijderaar nodig. - Echt? 368 00:29:52,236 --> 00:29:55,183 - Je had het mij moeten vragen. - Nou, ik wilde je niet storen, weet je. 369 00:29:56,540 --> 00:29:58,523 Waar ben je vanochtend geweest? 370 00:29:58,548 --> 00:30:00,724 Ik kon gewoon niet slapen, dus ik dacht, weet je, 371 00:30:00,749 --> 00:30:02,810 Ik zou proberen het te krijgen wat early bird-werk. 372 00:30:03,876 --> 00:30:06,883 Hoeveelheid we gisteravond dronken, het is een Ik vraag me af of je niet over de limiet bent gegaan. 373 00:30:06,908 --> 00:30:08,662 Het ging goed met mij. 374 00:30:10,524 --> 00:30:12,504 Ik kan beter teruggaan naar mijn groep. 375 00:30:26,129 --> 00:30:28,818 Proef dus elk van de monsters en nadat je dat hebt gedaan, 376 00:30:28,843 --> 00:30:31,737 geef ze elk een cijfer van één tot tien, tien is de hoogste. 377 00:30:32,013 --> 00:30:34,693 - Ik geef je wat tijd. - Bedankt. Bedankt. 378 00:31:04,015 --> 00:31:06,076 Waarom heb je twee telefoons? 379 00:31:09,028 --> 00:31:11,008 - Jij wat? - Twee telefoons. 380 00:31:11,743 --> 00:31:13,763 Deze en deze. 381 00:31:14,581 --> 00:31:16,388 Heb je mijn spullen doorzocht? 382 00:31:16,413 --> 00:31:18,060 Ja, nou, ik had het nodig om de tijd te weten. 383 00:31:18,085 --> 00:31:19,576 Waarom ging je door mijn spullen? 384 00:31:19,601 --> 00:31:21,576 Denk je dat ik iets van plan ben? - Nou, jij ook? 385 00:31:21,601 --> 00:31:24,160 - Nee. - Waarom heb je twee telefoons? 386 00:31:24,185 --> 00:31:25,998 Het is een baan, oké? Een privébaan. 387 00:31:26,023 --> 00:31:28,002 Een beetje werk ernaast. 388 00:31:28,027 --> 00:31:29,404 Voor wie? 389 00:31:29,429 --> 00:31:32,052 Zakenman, zijn naam is Tommy. 390 00:31:32,077 --> 00:31:34,904 Eén keer kreeg hij mij niet te pakken dus kocht hij deze waardeloze telefoon voor mij. 391 00:31:35,473 --> 00:31:38,490 - Wat doen? - Gewoon rijden, weet je, 392 00:31:38,515 --> 00:31:41,998 net als nu op de taxi's. Behalve zonder dat Amjad zijn deel krijgt. 393 00:31:42,209 --> 00:31:44,800 - En je hebt dit nooit genoemd. - Ik wilde je geen zorgen maken. 394 00:31:44,976 --> 00:31:46,616 - Wat als hij erachter komt? - Dat zal hij niet doen. 395 00:31:46,641 --> 00:31:48,820 - Hoe weet je dat? - Ros, wil je mij vertrouwen? 396 00:31:48,845 --> 00:31:50,778 Hoi? Ik ben geen idioot. 397 00:31:51,253 --> 00:31:54,133 Het is maar een klein beetje werk, Weet je, en het is goed geld. 398 00:31:54,672 --> 00:31:56,375 Hoe denk je anders dat ik betaald heb? voor die rijlessen? 399 00:31:56,400 --> 00:31:58,719 Ik hoop dat je weet wat waar je jezelf mee bezighoudt. 400 00:32:26,806 --> 00:32:28,634 Mijn kantoor. 401 00:32:28,659 --> 00:32:30,009 Nu! 402 00:32:35,562 --> 00:32:37,234 Sluit de deur. 403 00:32:40,722 --> 00:32:43,414 Dat wordt niet eens verondersteld ochtenden te werken. 404 00:32:44,492 --> 00:32:46,571 Je werkt nooit in de ochtend. 405 00:32:47,221 --> 00:32:50,023 Maar je belt, vraagt om een baan, 406 00:32:50,582 --> 00:32:52,578 kom dan niet langs. 407 00:32:53,746 --> 00:32:55,594 Wat de fuck? 408 00:32:57,661 --> 00:32:59,649 Ik heb geholpen een stervende man te redden. 409 00:33:01,558 --> 00:33:03,184 Ben je aan het pissen? 410 00:33:03,209 --> 00:33:05,220 Ik vond hem langs de kant van de weg. 411 00:33:05,336 --> 00:33:07,312 Bel het ziekenhuis als je mij niet gelooft. 412 00:33:08,052 --> 00:33:11,547 En gisteravond, wat is er gisteravond gebeurd? 413 00:33:11,852 --> 00:33:14,226 Omdat je er niet was mij geld verdienen. 414 00:33:15,193 --> 00:33:18,664 Was je een stervende man aan het redden? gisteravond ook, Vince? 415 00:33:19,036 --> 00:33:21,500 Mijn vrouw heeft een operatie ondergaan, Ik moest voor haar zorgen. 416 00:33:21,622 --> 00:33:23,602 Een operatie? 417 00:33:26,035 --> 00:33:30,961 Er is dus een stervende man en een vrouw met een operatie. 418 00:33:31,739 --> 00:33:33,742 Nog iets anders? 419 00:33:33,813 --> 00:33:37,200 - Een hond met vlooien? - Is dat alles? 420 00:33:37,285 --> 00:33:39,945 Ja, Vince, dat is alles. 421 00:33:40,622 --> 00:33:44,437 Misschien de rest van de dag zal minder veelbewogen zijn. 422 00:34:34,648 --> 00:34:36,375 Daar ga je. 423 00:34:42,595 --> 00:34:45,187 Hoe gaat het met daten? 424 00:34:45,360 --> 00:34:48,125 Heel vreemde mensen daar, maat, heel vreemd. 425 00:34:48,150 --> 00:34:51,773 Ik ontmoette deze vogel gisteravond, gezocht mij om me te verkleden als haar overleden vader. 426 00:34:52,731 --> 00:34:55,195 Dus wat was dat, een scherpe exit dan? 427 00:34:55,661 --> 00:34:59,531 Nee, ik verkleedde me als haar overleden vader. Een shag is een shag, toch? 428 00:35:06,880 --> 00:35:08,554 Wat? 429 00:35:09,339 --> 00:35:11,047 Ik ben aan het werk. 430 00:35:11,938 --> 00:35:15,734 Ik zei: "Bel me niet als ik er ben werk," en je belt me op het werk. 431 00:35:15,759 --> 00:35:17,578 Ik zei: 'Bel me niet op het werk.' 432 00:35:34,139 --> 00:35:35,937 Je hebt niet gedaan wat ik vroeg. 433 00:35:36,758 --> 00:35:38,785 Je bent gewoon op eigen houtje vertrokken. 434 00:35:38,950 --> 00:35:41,140 Eenmansband, dat, Vince. 435 00:35:42,212 --> 00:35:44,204 Het wordt gewoon niet getolereerd. 436 00:35:54,461 --> 00:35:56,953 437 00:36:02,099 --> 00:36:03,883 - Hallo? - Je bent nodig. 438 00:36:03,908 --> 00:36:06,697 - Kom zo snel mogelijk langs. - Oké. 439 00:36:36,985 --> 00:36:38,915 Hallo, ik ben Donna. 440 00:36:38,940 --> 00:36:40,517 Hallo, ik ben Vince. 441 00:36:40,542 --> 00:36:43,518 Aangenaam. Kom binnen, hij verwacht je. 442 00:36:44,817 --> 00:36:46,565 Kom binnen. 443 00:36:57,582 --> 00:37:00,220 Er landt een vliegtuig binnen één uur. 444 00:37:00,312 --> 00:37:04,064 Daarop staat een man. De heer Reynolds. 445 00:37:04,794 --> 00:37:06,766 Hij heeft een cadeautje voor mij. 446 00:37:07,852 --> 00:37:09,728 Ik wil dat je het gaat ophalen. 447 00:37:10,418 --> 00:37:13,158 Het cadeau zit in zijn koffer. 448 00:37:15,071 --> 00:37:19,775 Ik wil dat je de koffer ophaalt en breng het naar dit adres. 449 00:37:23,978 --> 00:37:25,173 Shit! 450 00:37:28,010 --> 00:37:30,079 Sorry, ik ben gewoon een beetje... 451 00:37:31,028 --> 00:37:32,743 Ja. 452 00:37:34,665 --> 00:37:36,548 Laat me niet in de steek. 453 00:37:54,872 --> 00:37:57,470 Roos, mijn liefste! 454 00:37:57,571 --> 00:38:00,204 Sorry om te horen u bent in het ziekenhuis geweest. 455 00:38:00,701 --> 00:38:04,657 Toch zie je er zo uit Je herstelt uitstekend. 456 00:38:06,813 --> 00:38:09,828 - Vince nog niet thuis? - Eh, nee. 457 00:38:09,908 --> 00:38:12,895 Hij heeft de apotheek bezocht. 458 00:38:12,920 --> 00:38:14,963 Heeft hij? 459 00:38:15,306 --> 00:38:17,017 Heeft hij dat echt gedaan? 460 00:38:17,774 --> 00:38:20,345 Vertel hem maar dat ik langskwam, wil je niet? 461 00:38:22,614 --> 00:38:24,908 Ik hoop dat je je snel beter voelt. 462 00:38:25,449 --> 00:38:27,469 Echinacea en een warm bad. 463 00:39:01,664 --> 00:39:03,716 - Oh, het spijt me zo erg. - Het is in orde. 464 00:39:39,087 --> 00:39:40,806 Zeg hem dat we nu stoppen. 465 00:39:41,445 --> 00:39:43,423 Ik ben hem niets verschuldigd, ja? 466 00:40:47,892 --> 00:40:50,103 Deuren sluiten. 467 00:41:00,294 --> 00:41:02,286 Deuren sluiten. 468 00:41:09,257 --> 00:41:12,680 - Ben je net terug in het land? - Ja, ja, dat klopt. 469 00:41:14,368 --> 00:41:15,712 Waar vandaan? 470 00:41:15,737 --> 00:41:19,923 Ach, Madrid, weet je, gewoon... zakenreis. 471 00:41:23,669 --> 00:41:25,447 Verdomd koud, nietwaar? 472 00:41:32,431 --> 00:41:34,204 Ik hoop echt dat mijn lift hier komt. 473 00:41:34,205 --> 00:41:36,931 Als ik mij hierin moet onderscheiden als ik nog langer doorga, sterf ik van de blootstelling. 474 00:41:37,594 --> 00:41:40,197 - Fijne avond. - Jij ook. 475 00:41:44,722 --> 00:41:47,753 Wijziging van plan, breng de zaak naar mij. 476 00:41:47,802 --> 00:41:51,158 Zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt en dan is de avond van jou. 477 00:43:21,125 --> 00:43:23,454 Kende jij dat huis? stond te koop? 478 00:43:24,281 --> 00:43:25,970 Welk huis? 479 00:43:26,361 --> 00:43:28,072 Die aan de overkant van de weg. 480 00:43:28,610 --> 00:43:29,751 Nee. 481 00:43:30,575 --> 00:43:33,963 - Er komen mensen binnen. - Het moet dus te koop zijn geweest. 482 00:43:34,244 --> 00:43:36,353 Wie was daar eerder? Weet je nog? 483 00:43:38,375 --> 00:43:40,220 Nee, ik heb geen idee. 484 00:43:41,423 --> 00:43:43,642 Oh, was het niet die rare kerel? met een hond? 485 00:43:43,667 --> 00:43:46,306 Hoe kunnen we het ons niet herinneren wie was onze buurman, hè? 486 00:43:47,039 --> 00:43:49,027 Pa, het zijn niet de jaren zeventig. 487 00:43:49,567 --> 00:43:51,555 Ze hebben nu iPhones. 488 00:44:12,782 --> 00:44:14,134 Ja? 489 00:44:15,941 --> 00:44:17,329 Ochtend. 490 00:44:19,090 --> 00:44:20,853 Amjad kwam langs. 491 00:44:22,339 --> 00:44:25,103 - Wanneer? - Gisteren. 492 00:44:25,723 --> 00:44:28,579 Je had hem verteld dat ik in het ziekenhuis lag. Hij heeft bloemen meegenomen. 493 00:44:29,538 --> 00:44:32,415 - Waarom heb je het mij gisteravond niet verteld? - Wat is er aan de hand, Vince? 494 00:44:33,204 --> 00:44:34,572 Waar was je? Met Col? 495 00:44:34,597 --> 00:44:36,917 Nee. Je weet waar ik was, Het was die baan waar ik je over vertelde. 496 00:44:36,942 --> 00:44:39,423 Hij wilde wat autorijden op het laatste moment, dus ik heb gewoon gelogen. 497 00:44:39,448 --> 00:44:41,056 Zeggen dat ik in het ziekenhuis heb gelegen? 498 00:44:41,081 --> 00:44:43,142 Het was het eerste dat kwam in mijn hoofd, sorry. 499 00:44:43,167 --> 00:44:45,996 Vince, hij was duidelijk aan het controleren op jou. Wat als hij je ontslaat? 500 00:44:46,021 --> 00:44:47,468 - Dat zal hij niet doen. - Hoe weet je dat? 501 00:44:47,493 --> 00:44:49,915 - De dingen zijn al moeilijk genoeg. - Dat zal hij niet doen, oké? Maak je geen zorgen. 502 00:44:49,940 --> 00:44:51,964 Waarom had je bloed op je shirt? 503 00:44:54,636 --> 00:44:55,783 Sorry? 504 00:44:55,808 --> 00:44:57,376 Het was geen koffie. 505 00:44:58,221 --> 00:45:00,040 - Dat was het. - Vince, 506 00:45:00,065 --> 00:45:02,509 Ik heb je shirt gecontroleerd, het was geen koffie. 507 00:45:02,672 --> 00:45:04,517 Het was koffie. 508 00:45:05,501 --> 00:45:06,920 - Je liegt. - Dat ben ik niet. 509 00:45:06,945 --> 00:45:09,177 - Ik ken je te goed. - Ik lieg niet! 510 00:45:12,040 --> 00:45:13,427 Pa? 511 00:45:14,267 --> 00:45:15,841 Pa! 512 00:45:20,715 --> 00:45:22,115 Pa? 513 00:45:25,138 --> 00:45:27,114 Alles goed, papa? 514 00:45:28,516 --> 00:45:29,951 Pa? 515 00:45:34,993 --> 00:45:36,989 Waarom ben je in Tim's kamer? 516 00:45:40,005 --> 00:45:41,997 Pap, waarom antwoord je niet? 517 00:45:44,033 --> 00:45:45,771 Pa! 518 00:45:48,354 --> 00:45:50,560 Geef ons even een momentje, Wil je, Katie? 519 00:45:52,349 --> 00:45:55,311 - Is er iets gebeurd? - Wil je ons even een momentje geven? 520 00:45:55,891 --> 00:45:57,529 - Mam! - Wat? 521 00:45:57,554 --> 00:45:59,659 - Papa huilt. - Katie, wil je je mond houden? 522 00:46:00,465 --> 00:46:03,170 - Pa! - Nee. Laat het maar liggen, wil je? 523 00:46:03,481 --> 00:46:05,505 Vince, je maakt me bang. 524 00:46:06,449 --> 00:46:08,454 Hij huilde. Hij huilde, mama. 525 00:46:08,479 --> 00:46:10,821 Gisteravond acteerde hij echt raar dat de buren er komen wonen. 526 00:46:10,846 --> 00:46:13,760 - Laat het gewoon liggen. - Pa! 527 00:46:14,563 --> 00:46:17,480 Vince. Vince, wacht! 528 00:46:28,189 --> 00:46:29,908 Wachten! 529 00:46:30,583 --> 00:46:33,751 Opgeschoond en gesynchroniseerd met WEB-DL door PrimusV